The Labyrinth 2014

DSC_0125 DSC_0128

新潟の苗場での野外フェス。

http://www.mindgames.jp/

ここは外国!?っていうぐらい、外国人がいっぱいで、不思議な空間。

屋台の食べ物がおいしくて、人も多すぎず、楽しいフェスでした♪

子どもはお外でいっぱい遊べて、新しいお友達もできたみたい。

「来年もここで会おう!」って約束したらしい。かっこいい〜笑。

音楽を聞きながら、いっぱい食べて飲んで、のんびり。最高!!

 

Music festival in Niigata.

http://www.mindgames.jp/

There were so many foreign people… How Fun!!

Foods were amazing!!

Kids can play at kids’ space or anywhere!!;)

We could enjoy Music, Foods, Drinking… Perfect weekend!!

DSC_0036

DSC_0129

Advertisements

Sports Festival ’14

DSC_9739

 

運動会。

今年、年長さんの娘は

かっこいい姿をたくさん見せてくれました。

特に最後の組み立て体操は、技が決まるたびに涙をこらえるのに必死。

大きくなったなぁ。

Sports Festival☆

Kids enjoyed and did wonderful jobs!!

I was so impressed for their beautiful performance.

DSC_9721 DSC_9747 DSC_9758 DSC_9762

Autumn Day

DSC_9693

 

 

 

この辺りでは、もう秋の空気になってきました。

暑すぎず、寒すぎず、私はこの季節が好きです。

子どもたちも、外での時間を楽しんでいます♪

We can already find autumn colors here, in Nagano especially near Karuizawa.

I love this season!! not too hot…not too cold…

Kids are enjoying outside a lot;)

DSC_9677

 

 

 

秋といえば運動会の季節。

幼稚園は、今週末です。

去年2位だった二人は、今年こそ1位になるために特訓中。

二人とも1位になって、いっぱい楽しめますように☆

In autumn, most of schools have sports festivals in Japan.

My kids’ kindergarten has it too this weekend, and they have running race.

Both of kids were 2nd last year, so they really want to be 1st this year,

so they practice a lot for that now.

Hope they can win and have a good time!!

DSC_9687

Summer Memory

DSC_9510

遅くなりましたが、お盆には大阪に帰りました。

家族や友達と会ったり、楽しい時間はあっという間に過ぎて。。。

その中でもよかったのが、ボートに乗って、関空の近くをクルージングしたこと。

飛行機のお腹を見上げるなんて、すごい経験でした。

In our summer vacation, we went back to our home town, Osaka.

It was so nice to see my family and friends, and these happy time went by so quick…

Also we had a wonderful experience near Kansai International Airport.

We enjoyed cruising and saw airplanes from the bottom!! It was amazing!!

DSC_9538

 

 

そして、我が家の夏の大きなイベントは、息子の誕生日。

なんと、もう4才!

両家でお祝いしてもらって、夢の様な夏休みを過ごしました☆

これからも彼にとっていいことがいっぱいありますように。。。

Also we enjoyed my son’s birthday in Osaka with family.

Can’t believe he’s 4!!

He had a wonderful time like he was dreaming…

I hope he has lots of fun in his 4!!

DSC_9629 DSC_9643

Moon

image

お月見。
今年はアパートの前で、キレイな満月が見えました。

Full Moon Viewing Day!!

In Japan, we enjoy the full moon in fall with Tsukimi-dango (moon viewing dumpling)

and decorate silver grasses.

We enjoyed the sweet desserts after dinner 😉 and went out to see the full moon.

In front of our apartment, we could see the beautiful full tonight.

I’m glad we have these wonderful culture in Japan.

 

picnic with friends

DSC_9373

 

公園でピクニック。

話をして、ごはんを食べて、遊んで。。。のんびりとしたいい時間。

We had a beautiful time with nice friends with my favorite place.

talking and having lunch and playing… so peaceful!!

 

シャボン玉

bubbles …

DSC_9362

 

 

風船取り!?

balloon catching…!? so much fun!!

DSC_9389

 

 

夏のイベントとかが続いて、仕事も忙しくて、

なんかずっとバタバタしていると、こういうゆっくりとした時間に癒やされる。

lots of summer events in these days… it is fun, but this peaceful time makes me calm down.

Summer Parade

DSC_9338

龍神祭り。

年長さんになった娘が、太鼓演奏とパレードを披露しました。

成長した我が子に、ママ感激です!!

At summer festival, my daughter played Japanese drum,

and did a wonderful parade!!

I was so impressed and proud of her!!

DSC_9303 DSC_9325

Special Guests

DSC_0539

アメリカから素敵なお客様が来てくれました!!

また会えるなんて。。。ホンマにうれしかった☆

We had wonderful guests from NH last week!!

I still couldn’t believe they were here in Nagano from USA!!!

We were so so happy to see them again.

 

みんなで観光を楽しみました。

暑い日やったから、子どもたちはこの白糸の滝で大はしゃぎ♪

We enjoyed sightseeing together.

Shiraito-no-Taki (falls) in Karuizawa

http://kanko.town.karuizawa.nagano.jp/sightseeing/107.php

It was so hot, so kids enjoyed here a lot!!

DSC_0029 DSC_9249

 

長野市までドライブして、善光寺へも行きました。

We also drove to Nagano city and visited the famous Temple, Zenkoji.

http://www.zenkoji.jp/ENGLISH/about/index.html

 

Wishing our families’ happiness…

 

DSC_0543

DSC_0551 DSC_0554

 

もう既に淋しいけど、絶対!またどこかで会えることを信じて。。。☆

 

Already miss them so much!! but I believe we can get together again… in Japan… in USA… anywhere!

 

6

DSC_9106

小さかった娘が、今日で6才になりました!!

最近生まれたと思ってたのに。。。

でも確かに、目の前にいる娘は、もう立派な女の子です♡

My little princess became 6 years old today!!

Can’t believe yet… I still feel she was just born…

but in from of me, there is a little lady now.

I’m so happy she is a fine and strong and happy girl!!

 

DSC_9158

おばあちゃんにリクエストして贈ってもらったお花と♡

大好きなピザでお祝いして、ずっと笑顔の娘でした。

We did a pizza party and ate special cake.

Same with the beautiful flowers from her grandma, my little girl is so beautiful!!

 

いつまでも、笑顔がいっぱいの毎日をおくれますように。。。☆

Hope she always has this beautiful smile forever…

Camp Season!!

DSC_8885

 

今年もキャンプのシーズンがはじまりました!

まずは、ずっと行きたかった日光へ。

Our camping season started in 2014!!

At first, we went to Nikko

http://www.japan-guide.com/e/e3800.html

 

鬼怒川温泉オートキャンプ場。

ゴールデンウィーク中も、平日だったので、テントは私達だけ!!ラッキ〜。

しかも、めっちゃいいお天気。

At Kinugawa camping ground.

http://www.kinugawa-camp.jp/index.html

It was a beautiful day!!

 

DSC_8902

小さい時から、パパの働きを見ている子どもたちは、

ちゃんとお手伝い。

 

Kids saw father’s camping work a lot since they were little, so they know what they have to do.

DSC_8920 DSC_8921

 

もちろん、観光も楽しみました♪

日光東照宮。すごいね〜。

色が派手!!

We also enjoyed sightseeing too!

Nikko Toshogu where I really wanted to go. Amazing!!

 

DSC_8952 DSC_8961

DSC_8974

DSC_8995

階段ばっかり。。。でも見る価値あり。

Lots of steps… but worth to go!!

DSC_8986 DSC_8989

 

なんと、今回は川下りも楽しみました。

子どもたちだけじゃなく、パパとママも楽しかった〜!

Then we did river rafting too. How exciting!!

http://linekudari.com/index.htm

Kids and even I and my husband enjoyed this so much!!

 

DSC_9019 DSC_9035 DSC_9038

 

でも一番よかったのは、やっぱり家族のリラックスタイム。

いっぱい食べて飲んで遊んで。最高です!!

Best of all, we loved just relaxing at the camping site and played together!!

DSC_9060 DSC_9064

 

最後の日には、華厳の滝を見て、湯元で温泉に入って、お散歩も楽しんできました。

The last day, we went to see the beautiful fall (Kegon Waterfall), and enjoyed hot spring (at Yumoto),

and had a nice walk at the beautiful place!!

DSC_9067 DSC_9076 DSC_9090 DSC_9093

 

最近色々忙しくて、なんか毎日バタバタしてたけど、

やっぱり家族の時間が一番。ホンマに楽しかったです。

 

Recently I’ve been busy and felt tired everyday, so I really enjoyed my family time.

relaxing, eating, drinking and playing…

How wonderful to get together!!